1 00:00:09,740 --> 00:00:12,504 Trece cuerpos, todos femeninos... 2 00:00:12,610 --> 00:00:14,976 once blancos, dos de aspecto asiático. 3 00:00:15,079 --> 00:00:19,140 Todos entre las edades de quizás 20, 30 años. Todos muy muertos. 4 00:00:19,250 --> 00:00:20,945 Probablemente de Europa del Este. 5 00:00:21,051 --> 00:00:23,246 ¿Entonces esto es, qué, un accidente? 6 00:00:23,354 --> 00:00:26,755 Tu tubo de aire está arriba, aplastado. Probablemente durante la descarga. 7 00:00:26,857 --> 00:00:29,121 Entonces, sí, probablemente sea accidental. 8 00:00:29,426 --> 00:00:31,621 Pero esa es su decisión, ¿verdad? 9 00:00:34,098 --> 00:00:36,225 - Doctor. -Frazier. 10 00:00:36,901 --> 00:00:38,994 ¿Cómo estamos aquí? 11 00:00:39,803 --> 00:00:43,762 - ¿Cómo estamos? - Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? 12 00:00:44,308 --> 00:00:46,299 ¿Cuál es el plan con todo esto? 13 00:00:46,410 --> 00:00:49,504 ¿Es esta tu primera ¿Investigación de muerte, oficial? 14 00:00:49,613 --> 00:00:52,514 Russell. Sí, el primero y el único. 15 00:00:53,017 --> 00:00:55,315 Tienes 13 por el precio de uno. 16 00:00:56,086 --> 00:00:57,849 Empezaremos a cortar esta tarde. 17 00:00:57,955 --> 00:01:01,482 Todo lo que obtuviste a través de identificaciones. Debería pasar por mi oficina. 18 00:01:01,592 --> 00:01:02,752 ¿Qué identificación? 19 00:01:02,860 --> 00:01:05,693 Hasta el momento no tenemos un pasaporte o visa en el grupo. 20 00:01:05,796 --> 00:01:08,959 Lo que sea que encuentres en este equipaje, envíalo... 21 00:01:09,066 --> 00:01:12,524 o van todos a la Junta de Anatomía como lo hace Jane. 22 00:01:13,037 --> 00:01:15,301 ¿Quién es la agencia investigadora? 23 00:01:19,944 --> 00:01:23,880 Si estuvieran vivos, serían ilegales. y eso significaría Inmigración. 24 00:01:23,981 --> 00:01:26,882 - Pero están muertos, entonces son carga. - Carga, pero no contrabando. 25 00:01:26,984 --> 00:01:29,282 No hay nada que confiscar como infracción aduanera. 26 00:01:29,386 --> 00:01:31,445 estan muertos en propiedad de la Autoridad Portuaria, ¿verdad? 27 00:01:31,555 --> 00:01:33,420 - Sí. - Eso es cosa de Estado. 28 00:01:33,524 --> 00:01:35,355 Nos lo comeremos. 29 00:01:35,459 --> 00:01:39,623 Si es accidental, entonces se trata solo de identificaciones. sobre estos polizones, ¿verdad? 30 00:01:39,830 --> 00:01:41,798 Para mí es suficiente, hermano. 31 00:01:41,966 --> 00:01:44,958 No hay motivo para abrir una carpeta de caso completa que puedo ver. 32 00:01:45,069 --> 00:01:47,902 Espera un minuto. ¿Ustedes, chicos del CID, están implementando esto? 33 00:01:48,005 --> 00:01:50,132 Sin crimen, sin investigación. 34 00:01:50,774 --> 00:01:54,335 Todo lo que tiene aquí, oficial Russell, es mucho papeleo. 35 00:01:57,548 --> 00:01:59,413 Y luego hubo uno. 36 00:04:18,889 --> 00:04:20,823 - No tienes que hacer esto. - ¿No? 37 00:04:20,924 --> 00:04:23,188 Cualquier cosa que vayas a decir Ya le dije a Spiros. 38 00:04:23,293 --> 00:04:25,454 ¿Lo llamaste gilipollas griego? 39 00:04:30,267 --> 00:04:31,632 ¿Crees que queríamos esto? 40 00:04:31,735 --> 00:04:35,136 No se que carajo ustedes quieren y no quieren. 41 00:04:35,239 --> 00:04:39,835 Todo lo que sé es que tengo una lata llena de chicas jóvenes. Asfixiado hasta morir en mis muelles. 42 00:04:41,278 --> 00:04:43,542 - Esto fue un error. - ¿Un error? 43 00:04:44,481 --> 00:04:45,812 Murieron en esa maldita lata... 44 00:04:45,916 --> 00:04:49,147 mientras este estúpido hijo de puta se sentaba ahí con la polla en las manos. 45 00:04:49,253 --> 00:04:50,618 No sabes nada. 46 00:04:50,721 --> 00:04:54,987 Entendemos que estés molesto, Frank. Nosotros también estamos molestos, ¿vale? 47 00:04:55,092 --> 00:04:58,152 Se suponía que Sergei esperaría. para que nuestro amigo bajara del barco. 48 00:04:58,262 --> 00:05:01,857 Nuestro amigo debía decirnos que no habia ningun problema... 49 00:05:01,965 --> 00:05:03,626 ya sabes, nada de Aduanas. 50 00:05:03,734 --> 00:05:06,396 - No bajó del barco. - ¿Por qué carajo no? 51 00:05:06,503 --> 00:05:08,971 Esto es lo que estamos tratando de descubrir. No lo sabemos. 52 00:05:09,072 --> 00:05:12,633 Porque no recibes el mensaje correcto, ¿Estas chicas están muriendo en mis muelles? 53 00:05:12,743 --> 00:05:14,973 ¿Así es como va? ¡En mis muelles sucedió esto! 54 00:05:15,078 --> 00:05:16,841 Entiendo cómo te sientes... 55 00:05:16,947 --> 00:05:20,007 pero nosotros también estamos molestos. Todos, todos estamos molestos. 56 00:05:20,684 --> 00:05:21,912 Nadie aquí quería esto. 57 00:05:22,019 --> 00:05:25,147 tío franco, Están diciendo que no fue a propósito. 58 00:05:28,825 --> 00:05:31,453 Podrías haberme dicho Había chicas en esa puta lata. 59 00:05:31,562 --> 00:05:34,087 Podrías haberme dicho, así que no los empujé simplemente hacia atrás... 60 00:05:34,198 --> 00:05:35,529 en las estanterías como lo hice yo, ¿verdad? 61 00:05:35,632 --> 00:05:38,430 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué había en esa maldita lata? 62 00:05:38,535 --> 00:05:40,969 ¿Ahora quieres saber qué hay en las latas? 63 00:05:41,205 --> 00:05:44,003 Antes no querías saber nada. Ahora preguntas. 64 00:05:44,174 --> 00:05:46,233 Armas, ¿vale? 65 00:05:47,044 --> 00:05:51,504 Drogas, putas, vodka, BMW... 66 00:05:51,615 --> 00:05:54,516 caviar de beluga o bombas, tal vez. 67 00:05:55,786 --> 00:05:58,846 - Malos terroristas con grandes bombas nucleares. - Auge. 68 00:06:00,791 --> 00:06:03,225 Estoy bromeando, Frank, es una broma. 69 00:06:03,327 --> 00:06:05,056 Pero no preguntas... 70 00:06:05,729 --> 00:06:07,993 porque no quieres saberlo. 71 00:06:10,867 --> 00:06:13,631 Dile al griego que la próxima vez tiene algo respirando... 72 00:06:13,737 --> 00:06:16,069 En una de esas latas, necesito saberlo. 73 00:06:23,146 --> 00:06:26,309 Dale un par de días, ¿sabes? 74 00:07:00,450 --> 00:07:02,111 ¿Entonces Roberto ha sido atrapado? 75 00:07:02,219 --> 00:07:04,949 Sí, la DEA lo atrapó en Nueva York. 76 00:07:05,656 --> 00:07:07,590 Ahora la mierda tiene algo de sentido. 77 00:07:07,691 --> 00:07:11,252 El dinero que enviamos para la última ronda. Regresó. Todo ello. 78 00:07:11,361 --> 00:07:13,659 Maldita sea, ¿ahora no nos van a tocar? 79 00:07:13,764 --> 00:07:16,961 Malditos dominicanos corriendo asustado actuando como si fuéramos el problema. 80 00:07:17,067 --> 00:07:20,867 Roberto ni siquiera nos verá. Stringer tuvo que ir a ver al abogado que estaba allí. 81 00:07:20,971 --> 00:07:24,270 Dicen que tienen que estar seguros. antes de que regresen con nosotros. 82 00:07:24,374 --> 00:07:28,037 - Dicen que sólo te dieron siete años, así que... - ¿Entonces soy un maldito soplón? 83 00:07:28,145 --> 00:07:30,443 No dicen que lo piensen. 84 00:07:30,647 --> 00:07:33,377 Simplemente no saben cómo Los federales llegaron a Roberto. 85 00:07:33,483 --> 00:07:35,610 - Así que estamos en el exterior. - Sí. 86 00:07:36,653 --> 00:07:37,620 Mira... 87 00:07:38,755 --> 00:07:41,280 Nos aferramos a esos proyectos con restos. 88 00:07:41,391 --> 00:07:43,951 Avon, tienes que tener a alguien para nosotros. 89 00:07:44,695 --> 00:07:46,526 Un amigo en Atlanta... 90 00:07:47,431 --> 00:07:50,195 Posee una tienda de llantas, llamada Vargus. 91 00:07:51,368 --> 00:07:54,235 Haz que Stringer vuele allí mañana. y conocerlo. 92 00:07:57,908 --> 00:07:59,876 ¿Has visto a D'Angelo últimamente? 93 00:08:00,310 --> 00:08:02,642 Él en el nivel J, ¿sabes a qué me refiero? 94 00:08:02,746 --> 00:08:06,182 Es muy difícil para mí llegar allí. ¿sabes? 95 00:08:06,316 --> 00:08:09,979 Así que no vas a vigilarlo. y Donette está fuera de casa. 96 00:08:11,221 --> 00:08:14,213 - Ya no sé qué es qué. - Ahora, ¿qué le pasa a Donette? 97 00:08:14,324 --> 00:08:16,315 Dejo mensajes y ella no me devuelve la llamada. 98 00:08:16,426 --> 00:08:19,020 Ella no ha tenido su trasero aquí abajo. regular tampoco. 99 00:08:19,129 --> 00:08:21,461 Necesitamos endurecer las cosas, Avon. 100 00:08:21,565 --> 00:08:23,692 Ella debería traer a su hijo cada semana. 101 00:08:23,800 --> 00:08:25,597 Sí, también pondré a Stringer en eso. 102 00:08:25,702 --> 00:08:28,170 Después de todo lo que ha hecho por nosotros... 103 00:08:28,271 --> 00:08:30,671 Dee necesita que la cuiden, Avon. 104 00:08:30,774 --> 00:08:32,298 - Se hicieron promesas. - Lo sé. 105 00:08:32,409 --> 00:08:35,037 Tomó los 20, no se queja. 106 00:08:35,379 --> 00:08:37,472 Él tiene mucho peso para esta familia. 107 00:08:37,581 --> 00:08:40,709 Y lo mantenemos cerca. Dee está siendo fría conmigo en este momento. 108 00:08:40,817 --> 00:08:43,377 Él en este hijo de puta intenta para hacer ajustes y esa mierda. 109 00:08:43,487 --> 00:08:44,818 ¿Ajustes? 110 00:08:45,355 --> 00:08:46,686 Brianna... 111 00:08:46,957 --> 00:08:50,825 sabes muy bien que no voy a dejar una mierda Le pasa a él, ¿verdad? 112 00:08:58,101 --> 00:09:01,070 - ¿Conseguiste esto del barco? - ¿Qué, en invierno? 113 00:09:01,538 --> 00:09:04,939 En un par de meses. Beneficio complementario. 114 00:09:05,876 --> 00:09:08,436 No se pueden pescar cangrejos en Homicidios, ¿verdad? 115 00:09:08,712 --> 00:09:10,976 Excepto tal vez la enfermera ocasional de la sala de emergencias... 116 00:09:11,081 --> 00:09:12,639 de vez en cuando. 117 00:09:16,787 --> 00:09:19,449 - Necesito un poco de aire aquí. - Déjalo. 118 00:09:20,190 --> 00:09:22,988 No necesito problemas si Rawls pasa. 119 00:09:26,062 --> 00:09:28,724 No eres el común y corriente Qué tipo de idiota, ¿verdad? 120 00:09:28,832 --> 00:09:32,268 - You're the special kind of asshole. - Soy especial, está bien. 121 00:09:32,602 --> 00:09:34,866 ¿Cuanto tiempo te tomó? para calcular la marea... 122 00:09:34,971 --> 00:09:36,768 took that girl over the county line? 123 00:09:36,873 --> 00:09:39,205 - Tres horas. - Tres horas... 124 00:09:40,210 --> 00:09:41,939 with your little harbor maps... 125 00:09:42,045 --> 00:09:45,344 y tus tablas de mareas sólo para darle a Rawls un cuerpo extra. 126 00:09:45,449 --> 00:09:49,283 No importa que te hayas follado a Cole. con una novela policíaca de piedra. 127 00:09:49,386 --> 00:09:51,854 - Eso es daño colateral. - Sí. 128 00:09:54,224 --> 00:09:56,624 ¿Vas a desperdiciar esa tripa de cangrejo? 129 00:09:59,863 --> 00:10:02,127 Eres un marica, además, Jimmy. 130 00:10:19,382 --> 00:10:21,509 - Necesitamos a Omar, Jimmy. - Ves esto. 131 00:10:22,319 --> 00:10:25,220 - ¿Trece chicas? - Sí, me enteré. 132 00:10:26,089 --> 00:10:28,523 - ¿Quién lo atrapó? - No es nuestro. 133 00:10:29,192 --> 00:10:32,025 La policía portuaria tiene jurisdicción sobre Patapsco. 134 00:10:32,128 --> 00:10:35,359 Tampoco será un asesinato. Entonces, ¿a quién le importa? 135 00:10:35,465 --> 00:10:38,434 Escucha, Jimmy, no tengo ningún caso contra Bird... 136 00:10:38,535 --> 00:10:42,232 a menos que ese loco hijo de puta Omar testifica. ¿Me oyes? 137 00:10:43,373 --> 00:10:45,739 Es hora de que le demuestres el amor a Bunk. 138 00:10:46,009 --> 00:10:50,036 - Quieres amor, ven y siéntate en mi regazo. - Mierda. 139 00:10:56,720 --> 00:10:58,950 Este lindo hijo de puta se acerca y me dice... 140 00:10:59,055 --> 00:11:01,717 El precinto aduanero se rompió en el muelle. y yo soy responsable. 141 00:11:01,825 --> 00:11:03,258 ¿Puedes creer eso? 142 00:11:03,360 --> 00:11:06,523 Vi la maldita cosa en la grúa, El sello ya está roto. 143 00:11:06,630 --> 00:11:07,961 ¿Quién llegó a eso? 144 00:11:08,064 --> 00:11:11,158 Probablemente la tripulación. Unos malditos marineros corrientes. 145 00:11:11,268 --> 00:11:13,759 - ¿Qué fue? - Vodka, creo. 146 00:11:17,974 --> 00:11:20,101 no estoy diciendo No exprimimos ni un caso ni dos... 147 00:11:20,210 --> 00:11:22,804 Pero joder, Frank, la lata ya estaba abierta. 148 00:11:22,946 --> 00:11:26,143 No vine al salón del sindicato hoy. en la parte trasera de ningún camión de pan. 149 00:11:26,249 --> 00:11:29,685 Lo juro, franco, cogimos un par de casos al final... 150 00:11:30,020 --> 00:11:32,716 después de cada uno de ellos Los marineros casi lo violaron. 151 00:11:32,822 --> 00:11:36,622 - ¿Un par de casos? - Sí, eran las cuatro. 152 00:11:39,496 --> 00:11:43,227 - ¿Qué carajo le pasa a la policía? - ¿Qué? 153 00:11:43,500 --> 00:11:46,230 Están acariciando boletos en cada maldito auto. 154 00:12:00,917 --> 00:12:03,215 "¿La etiqueta trasera no es del todo visible?" 155 00:12:03,820 --> 00:12:05,981 Tienes la barra de remolque en alto. 156 00:12:07,324 --> 00:12:09,622 "Acceso de emergencia bloqueado." ¿Me estás tomando el pelo? 157 00:12:09,726 --> 00:12:13,662 Hemos estado estacionando este lado del edificio. ya que los putos barcos tenían velas. 158 00:12:13,763 --> 00:12:15,856 Vamos, amigo, ¿qué carajo? 159 00:12:17,434 --> 00:12:20,198 - No soy yo, es mi jefe. - ¿Quién es tu jefe? 160 00:12:20,303 --> 00:12:23,431 - Valchek, distrito sureste. - ¿Stan Valchek? 161 00:12:23,540 --> 00:12:25,633 El comandante del distrito, sí. 162 00:12:25,742 --> 00:12:28,939 Ese pedazo de mierda recortado. ¿Por qué diablos nos está jodiendo? 163 00:12:29,045 --> 00:12:31,946 Sea lo que sea, Definitivamente llamaste la atención del hombre... 164 00:12:32,048 --> 00:12:34,949 porque se corre la voz esta mañana de mi teniente de turno... 165 00:12:35,051 --> 00:12:38,214 Vamos a pasar por tu salón sindical. dos veces al día y carros de papel. 166 00:12:38,321 --> 00:12:41,313 - Trabajas para un imbécil boquiabierto. - Más de uno en realidad. 167 00:12:41,424 --> 00:12:44,655 No vamos a aguantar esta mierda. Vamos a ir al centro. 168 00:12:44,761 --> 00:12:49,289 Llévalo hasta la oficina del alcalde. No puedo culparte, pero déjame fuera de esto. 169 00:12:50,734 --> 00:12:52,565 Es una cadena de mando. 170 00:12:53,303 --> 00:12:56,397 Quiero decir, tengo que vivir Con el hijo de puta también, ¿no? 171 00:13:04,280 --> 00:13:08,182 - No puedes decirme que este lugar no está limpio. - Hablas cuando te digo que puedes. 172 00:13:22,198 --> 00:13:24,564 ¿Quién te dijo que decoraras, negro? 173 00:13:28,672 --> 00:13:31,539 Cell me parece bastante jodido. ¿A qué llamas limpio? 174 00:13:31,641 --> 00:13:34,940 - Hombre, no he hecho una mierda. - ¡No me digas eso, hijo de puta! 175 00:13:38,281 --> 00:13:39,714 ¿Mascotas también? 176 00:13:40,116 --> 00:13:43,643 No, verás, son de plástico. Tienen pequeños motores y todo, hombre. 177 00:13:46,990 --> 00:13:49,356 Limpia esta mierda antes del cierre. 178 00:13:51,394 --> 00:13:53,419 ¡Ya son cuatro seguidos, perra! 179 00:14:08,011 --> 00:14:10,309 Espera aquí, esto no tomará mucho tiempo. 180 00:14:12,682 --> 00:14:15,378 ¿Qué quieres de mí? Él es un tipo E y tú eres un "G". 181 00:14:15,485 --> 00:14:18,545 Quiere el barco, lo consigue. Antigüedad, Mims, antigüedad. 182 00:14:18,655 --> 00:14:22,182 - No hay sindicato sin él, hermano. - Tu amor está ahí fuera. 183 00:14:22,292 --> 00:14:23,418 ¿OMS? 184 00:14:25,662 --> 00:14:28,290 Tengo que irme, Mims, tengo que hacerlo. 185 00:14:35,972 --> 00:14:38,839 - Un poco vacío aquí. - Todos están trabajando. 186 00:14:39,676 --> 00:14:42,270 - ¿Entiendes el mensaje? - ¿El mensaje? 187 00:14:42,378 --> 00:14:46,644 Tenía gente trabajando en una ventana. para la nave de San Casmir desde Pascua... 188 00:14:46,750 --> 00:14:47,978 ¿sabes eso? 189 00:14:48,084 --> 00:14:50,552 Tomé dinero de media docena. diferentes personas... 190 00:14:50,653 --> 00:14:52,587 les dijo a dónde iba a ir. 191 00:14:52,689 --> 00:14:56,056 - ¿Se lo dice al padre Lewandowski? - Iba a sorprenderlo. 192 00:14:56,159 --> 00:15:00,186 Sí, sorprendiste a todos. Ahora hay una ventana de más, ¿verdad? 193 00:15:00,296 --> 00:15:02,662 Ésta es la cuestión, dice el padre Lew... 194 00:15:02,766 --> 00:15:06,634 podría tomar otra ventana en la rectoría del segundo piso. 195 00:15:07,303 --> 00:15:09,965 - Bien por usted. - No, bien por ti, Frank. 196 00:15:10,373 --> 00:15:14,673 No quieres mi dedo en tu ojo, Será mejor que hagas lo que está bien aquí. 197 00:15:15,712 --> 00:15:17,145 ¿Qué es lo correcto? 198 00:15:19,549 --> 00:15:22,382 Lo correcto sería para ti para bajar aquí a mi casa... 199 00:15:22,485 --> 00:15:25,386 como un ser humano decente y pedir una cortesía común. 200 00:15:25,488 --> 00:15:28,082 Pero ese no eres tú, no es tu manera. 201 00:15:28,658 --> 00:15:30,853 Mi viejo siempre decía eras un punk mediocre... 202 00:15:30,960 --> 00:15:32,552 en Holy Redeemer cuando era niño. 203 00:15:32,662 --> 00:15:36,223 Mi hermana dijo que eras un dolor en el trasero. Molestar todos los bailes CYO ... 204 00:15:36,332 --> 00:15:38,459 donde ninguna de las chicas Incluso te miraría. 205 00:15:38,568 --> 00:15:41,537 Maldita sea, casi todos en el Point dijeron cuando conseguiste tu placa... 206 00:15:41,638 --> 00:15:44,801 Fue demasiado para alguien llamado Valchek. tener el arrastre de un patrullero. 207 00:15:44,908 --> 00:15:48,435 Y efectivamente, has estado un imbécil oficial todos los días desde entonces. 208 00:15:54,150 --> 00:15:56,516 ¡Que te jodan! ¡Y tu ventana! 209 00:16:12,101 --> 00:16:13,398 ¿Dónde vas a estar? 210 00:16:13,503 --> 00:16:16,495 Voy a ir a buscar algo de almuerzo. en algún lugar, tal vez. 211 00:16:16,606 --> 00:16:18,767 - Dame una hora, ¿sí? - Sí. 212 00:16:23,012 --> 00:16:25,776 - ¿Qué carajo es esto? - Un nudo. 213 00:16:26,616 --> 00:16:28,982 ¿Por qué no te haces orejas de conejo? 214 00:16:30,620 --> 00:16:32,349 Entonces, ¿qué más tenemos? 215 00:16:32,989 --> 00:16:37,085 Médicos, ropa, petates, eso es todo. 216 00:16:37,493 --> 00:16:40,724 - Pero aquí tienes una carta. - ¿Una carta? ¿Qué idioma? 217 00:16:40,830 --> 00:16:43,856 ¿Quién sabe? Aunque la misma escritura al revés. 218 00:16:43,967 --> 00:16:47,027 Eso es como ruso o algo así. Te lo digo. 219 00:16:48,371 --> 00:16:50,931 No puedo entender el nombre o la dirección... 220 00:16:51,040 --> 00:16:53,634 pero el sello dice "Magyar". 221 00:16:53,743 --> 00:16:57,076 - ¿Dónde está Magyar? - ¿Qué carajo tengo, Rand McNally? 222 00:16:58,581 --> 00:17:01,141 ¿Cuál de tus detectives atrapó? ¿Todas las chicas muertas? 223 00:17:01,251 --> 00:17:03,481 ¿Detectives? Ya están en el bar. 224 00:17:03,586 --> 00:17:04,746 ¿Estos son tuyos? 225 00:17:04,854 --> 00:17:08,722 Lo atribuyeron a un accidente. y nos arrojó el papeleo. 226 00:17:08,825 --> 00:17:11,191 Los encontró, escribe en él. 227 00:17:11,995 --> 00:17:15,055 - Soy McNulty, Unidad Marina de la ciudad. - Beatriz Russell. 228 00:17:15,164 --> 00:17:19,191 - ¿Ya tienes alguna identificación? - Sin visas ni pasaportes. 229 00:17:19,769 --> 00:17:23,034 Unos cuantos trozos de papel, pero nada que tenga sentido. 230 00:17:23,439 --> 00:17:27,466 Alfabeto ruso en la mayor parte. ¿Solo tienes curiosidad? 231 00:17:27,577 --> 00:17:28,976 - Sí. - ¿Por qué? 232 00:17:30,446 --> 00:17:33,506 Anteayer saqué una Jane Doe desde cerca del puente. 233 00:17:33,616 --> 00:17:36,050 No hay ningún informe de persona desaparecida en el archivo. 234 00:17:39,022 --> 00:17:41,855 Tenemos 14 petates y 13 cadáveres. 235 00:17:44,260 --> 00:17:47,388 - El mío fue un asesinato. - Un asesinato, ¿estás bromeando? 236 00:17:47,664 --> 00:17:50,394 Tenemos algunas fotos si quieres echar un vistazo. 237 00:17:51,534 --> 00:17:53,058 Llamé a la morgue esta mañana... 238 00:17:53,169 --> 00:17:55,865 lo único que pueden decir es que el trabajo dental no es local. 239 00:17:55,972 --> 00:17:57,461 En el extranjero, piensan. 240 00:17:57,774 --> 00:17:59,867 - ¿Esa es tu chica? - Eso creo. 241 00:18:00,610 --> 00:18:02,237 Se ve mejor aquí. 242 00:18:02,478 --> 00:18:05,777 La tienes en el agua, anteayer, junto al puente? 243 00:18:05,882 --> 00:18:08,544 09.00 horas, en el muelle de Fort Armistead. 244 00:18:09,385 --> 00:18:11,580 ¿Por qué tendrías una chica asesinada? en el agua... 245 00:18:11,688 --> 00:18:14,316 y el resto se están asfixiando en una lata en Patapsco? 246 00:18:14,424 --> 00:18:17,518 - ¿Qué salió mal? - El tubo de aire superior quedó aplastado. 247 00:18:17,627 --> 00:18:20,687 Sucedió cuando la carga se movió, lo más probable es que 248 00:18:24,167 --> 00:18:28,467 Tenían carga delante del contenedor. con una espalda falsa después de unos 25 pies. 249 00:18:28,571 --> 00:18:30,163 Tenías cajas apiladas delante... 250 00:18:30,273 --> 00:18:33,470 pero un paso estrecho hacia una puerta pequeña en la pared falsa... 251 00:18:33,576 --> 00:18:35,441 Se abre sólo desde el exterior. 252 00:18:38,881 --> 00:18:41,816 - ¿Estuvieron aquí todo el viaje? - Probablemente no. 253 00:18:41,918 --> 00:18:44,614 Una vez que estén en el mar, normalmente hay alguien en la tripulación... 254 00:18:44,721 --> 00:18:46,712 quién está involucrado, ya sabes, un pastor. 255 00:18:46,823 --> 00:18:50,657 Los deja salir a comer, a moverse, usar el baño, lo que sea. 256 00:18:51,861 --> 00:18:54,455 Estaban arañando la pared en busca de aire. 257 00:18:54,564 --> 00:18:57,089 Eso es lo que el médico forense dijo de todos modos. 258 00:18:57,967 --> 00:19:02,097 - ¿Dónde está el tubo de aire? - Ese es el agujero. La tubería está arriba. 259 00:19:04,807 --> 00:19:06,240 ¿Tienes muchos polizones? 260 00:19:06,342 --> 00:19:09,743 Alguno. Generalmente es Aduana o INS que los encuentre. 261 00:19:10,313 --> 00:19:14,682 La mayoría son dominicanos o haitianos, O de esa parte del mundo, al menos. 262 00:19:15,284 --> 00:19:20,187 - ¿No tanto de Europa? - Un poco más desde el 11 de septiembre, en realidad. 263 00:19:20,556 --> 00:19:22,990 Creo que porque la gente no puede entrar. ya no hay visas... 264 00:19:23,092 --> 00:19:25,322 como solían hacerlo. Ahí tienes. 265 00:19:26,362 --> 00:19:28,296 Generalmente, si el pastor está haciendo su trabajo... 266 00:19:28,398 --> 00:19:30,923 intenta poner una lata como esta en la parte inferior de la pila... 267 00:19:31,034 --> 00:19:34,470 para que puedan explotarlo y las chicas simplemente camine por el suelo de la bodega. 268 00:19:34,570 --> 00:19:36,333 ¿Dónde estaba éste? 269 00:19:40,476 --> 00:19:42,103 - Mirar. - ¿Qué? 270 00:19:42,779 --> 00:19:45,577 - ¿Eso te parece bien? - ¿Qué quieres decir? 271 00:19:48,584 --> 00:19:51,610 - ¿Dijiste que estabas con la Unidad Marina? - Sí. 272 00:19:51,721 --> 00:19:55,384 ¿Qué tiene que hacer la Unidad Marina? ¿Con un montón de chicas muertas en una lata? 273 00:19:55,491 --> 00:19:56,719 Nada. 274 00:19:59,529 --> 00:20:00,962 ¿Qué quieres que haga? 275 00:20:01,064 --> 00:20:05,467 Puedes ir con el padre Lew, Pídale que le devuelva el dinero a Sobotka. 276 00:20:05,568 --> 00:20:07,035 Cambiar las ventanas, tal vez. 277 00:20:07,136 --> 00:20:10,435 alguna vez en tu vida ¿Has visto a un sacerdote devolver dinero? 278 00:20:10,540 --> 00:20:13,338 El tipo paga por una ventana, obtiene una ventana. 279 00:20:13,443 --> 00:20:14,910 Pensé que tenías succión. 280 00:20:15,011 --> 00:20:17,673 En el Ayuntamiento me succionaron. En Annapolis, tengo succión. 281 00:20:17,780 --> 00:20:21,614 ¿Pero quién sino el Papa tiene algún peso? con el cardenal? Supéralo. 282 00:20:21,717 --> 00:20:23,742 ¿Cómo diablos se pone? ¿Esa cantidad de dinero de todos modos? 283 00:20:23,853 --> 00:20:25,946 Esa es una buena pregunta. 284 00:20:27,290 --> 00:20:31,158 Quiero decir, todo el I.B.S. No pueden quedar 1.500 tipos en esta ciudad... 285 00:20:31,260 --> 00:20:33,751 y no hay 100 fichas. 286 00:20:33,863 --> 00:20:36,093 Tienen los barcos de automóviles llegando... 287 00:20:36,199 --> 00:20:39,225 la carga roll-on/roll-off los mantiene a flote. 288 00:20:40,002 --> 00:20:42,562 - ¿Eso es todo lo que tienen? - Bastante. 289 00:20:43,639 --> 00:20:46,574 últimos seis meses, SII contrató a la gente de Bruce Dibiago... 290 00:20:46,676 --> 00:20:48,701 para presionar por ellos en Annapolis. 291 00:20:48,811 --> 00:20:51,302 han sido buenos con las contribuciones políticas. 292 00:20:51,414 --> 00:20:53,109 Están tirando mucho dinero en efectivo. 293 00:20:53,216 --> 00:20:55,150 - ¿Cómo pueden? - Dígame usted. 294 00:20:55,251 --> 00:20:59,449 Dibiago no es barato. Estamos hablando de dinero real. 295 00:21:00,056 --> 00:21:02,024 ¿Sabes lo que pienso? 296 00:21:02,625 --> 00:21:05,389 Creo que Francis Sobotka está metido en algo sucio. 297 00:21:06,395 --> 00:21:08,829 Tú eres el policía, no yo. 298 00:21:14,937 --> 00:21:16,427 ¿El Granero? 299 00:21:18,274 --> 00:21:21,869 Entonces escuché que Burrell va a ser el próximo comisario de policía. 300 00:21:22,211 --> 00:21:23,769 Sí, he visto cosas peores. 301 00:21:32,955 --> 00:21:36,914 Mira, si es aplastado por otro contenedor, debería haber sido un solo movimiento... 302 00:21:37,026 --> 00:21:39,620 tal vez dos si algo cambia, y luego vuelve a cambiar. 303 00:21:39,729 --> 00:21:43,062 Parece que alguien ha estado golpeando en él en un montón de lugares. 304 00:21:43,166 --> 00:21:44,258 ¿Ver? 305 00:21:44,800 --> 00:21:48,327 Antes de gobernarlo, quiero bajar con un metalúrgico para estar seguro. 306 00:21:48,704 --> 00:21:51,468 Pero sí, por lo que parece... 307 00:21:52,041 --> 00:21:56,341 Acabas de conseguir 13 homicidios. Felicidades. 308 00:22:00,183 --> 00:22:03,710 Si el comisionado va a Washington, eres tú, ¿verdad? 309 00:22:03,819 --> 00:22:07,687 Eso lo decidirá el alcalde. Yo también tendría que aprobar el consejo. 310 00:22:07,790 --> 00:22:10,350 Si el alcalde te quiere, eso no es un gran problema. 311 00:22:10,459 --> 00:22:13,951 Has estado aquí tanto tiempo como yo, te haces algunos enemigos. 312 00:22:14,063 --> 00:22:17,294 ¿Qué, los chicos del Primer Distrito? No van a empezar nada. 313 00:22:17,400 --> 00:22:20,597 - Están presionando a Shipley. - Mira, eso es racista. 314 00:22:21,103 --> 00:22:25,062 Sabes, personalmente me ofende. que cualquiera podría alcanzar más allá de ti... 315 00:22:25,174 --> 00:22:28,871 para elevar a algún coronel sólo porque resulta que es blanco. 316 00:22:30,079 --> 00:22:31,137 ¿Sabes lo que voy a hacer? 317 00:22:31,247 --> 00:22:34,011 voy a hablar por teléfono y llamar a mis amigos en el Salón. 318 00:22:34,116 --> 00:22:36,641 Eso alineará al Primer Distrito. 319 00:22:36,752 --> 00:22:38,151 Eso es muy amable. 320 00:22:38,254 --> 00:22:42,190 ¿Y si hay algo ahí? ¿Qué puedo hacer por usted, mayor Valchek? 321 00:22:43,426 --> 00:22:46,190 Es curioso que deberías preguntar. Necesito un detalle. 322 00:22:46,796 --> 00:22:50,857 En su mayoría, gente del CID, aunque puedo prescindir de ellos. algunos cuerpos fuera de mi distrito también. 323 00:22:50,967 --> 00:22:51,991 ¿Para qué? 324 00:22:52,101 --> 00:22:55,901 Tengo algunos chicos en el sureste. que están mostrando mucho dinero. 325 00:22:56,005 --> 00:22:58,269 - Chicos del puerto, estibadores. - SII.? 326 00:22:58,374 --> 00:23:00,899 No estoy hablando de ir tras toda la unión. 327 00:23:01,010 --> 00:23:03,410 Sólo un par de chicos en un local que parece gorda. 328 00:23:03,512 --> 00:23:05,912 Drogas, tal vez, o el robo habitual. 329 00:23:06,649 --> 00:23:09,311 - Frank Sobotka, ¿has oído el nombre? - No. 330 00:23:09,852 --> 00:23:13,015 Y no estoy diciendo el problema Incluso pasa por delante de él. 331 00:23:13,456 --> 00:23:16,550 - ¿Qué es él para ti? - ¿A mí? 332 00:23:18,327 --> 00:23:19,885 Es un idiota. 333 00:23:24,400 --> 00:23:26,425 Seis hombres durante seis semanas. 334 00:23:26,936 --> 00:23:28,699 Rawls los escogerá. 335 00:23:31,974 --> 00:23:33,965 Ordenaste más de lo que comiste. 336 00:23:38,581 --> 00:23:40,276 Hace frío aquí afuera. 337 00:23:43,452 --> 00:23:47,252 Cedric, no debería haber sacado el tema de nuevo. Lo siento. 338 00:23:53,729 --> 00:23:56,857 Tienes razón. Siempre tienes razón. 339 00:23:57,900 --> 00:24:00,596 Sólo digo que tienes que ser realista. 340 00:24:00,703 --> 00:24:03,934 Hiciste lo que hiciste, y ahora estás donde estás. 341 00:24:05,308 --> 00:24:06,639 En el sótano. 342 00:24:09,045 --> 00:24:12,879 Si te enterraran más profundamente, Estarías debajo del maldito edificio. 343 00:24:12,982 --> 00:24:14,279 Burrell no estará allí para siempre. 344 00:24:14,383 --> 00:24:18,410 Burrell va a ser el próximo comisario de policía, y usted lo sabe. 345 00:24:19,255 --> 00:24:20,882 Pero tienes el título de abogado. 346 00:24:20,990 --> 00:24:25,324 Con tu experiencia policial, media docena Las empresas pensarían que eres un premio. 347 00:24:25,428 --> 00:24:27,123 Tienes opciones. 348 00:24:28,931 --> 00:24:31,297 - Sólo porque no-- - Tienes razón. 349 00:24:38,607 --> 00:24:40,302 Pondré mis papeles. 350 00:24:55,024 --> 00:24:57,959 - ¿Quién quiere desayunar? - Cristo, ya era hora. 351 00:24:58,060 --> 00:25:00,585 El Lucky estaba cerrado. Tuve que ir al metro. 352 00:25:00,863 --> 00:25:04,890 Pensé que Mutt estaría trabajando en North Point. hoy. Le gustan los barcos Ro-Ro. 353 00:25:05,000 --> 00:25:08,731 No, su esposa está teniendo algún tipo de operación, por lo que devolvió sus horas. 354 00:25:08,838 --> 00:25:11,636 - ¿Quién los consiguió? - New Charles trabaja para Mutt. 355 00:25:12,174 --> 00:25:14,267 Oye, Zig. ¿Estás trabajando hoy? 356 00:25:14,377 --> 00:25:18,108 No, bajé aquí a desayunar. con ustedes, cabrones con cara de tonto. 357 00:25:18,214 --> 00:25:20,978 La maldita comida más importante. del maldito día, ¿verdad? 358 00:25:21,083 --> 00:25:25,144 - Prepáralos, Dolores, Zig tiene sed. - Así es, tengo sed. 359 00:25:27,089 --> 00:25:30,115 ¿Sabes que? Hasta el fondo, putas feas. 360 00:25:44,273 --> 00:25:46,104 -Nick. - ¿Qué pasa? 361 00:25:47,309 --> 00:25:48,606 Ven aquí. 362 00:25:52,648 --> 00:25:55,811 - Tengo una pista sobre algo. - ¿Oh sí? 363 00:25:56,018 --> 00:25:58,714 Ya conoces a Mike Blanco. desde abajo Curtis Bay? 364 00:25:59,321 --> 00:26:03,257 - Me va a apostar por un paquete. - ¿Un paquete? 365 00:26:06,462 --> 00:26:08,089 Genial, Nicky, genial. 366 00:26:10,065 --> 00:26:11,327 Tengo trabajo hoy, Zig. 367 00:26:11,434 --> 00:26:15,234 Sí, y voy a ganar tanto dinero no funciona. ¿Ves lo que estoy diciendo? 368 00:26:15,337 --> 00:26:19,137 - Entonces, ¿por qué carajo vienes a verme? - Quiero que vengas conmigo. 369 00:26:19,241 --> 00:26:22,904 Traes un poco de efectivo como pago inicial, Mi hombre podría darnos un paquete más grande. 370 00:26:23,012 --> 00:26:24,912 Si le damos la vuelta, a ambos nos pagarán. 371 00:26:25,014 --> 00:26:27,380 Muy bien, el barco está dentro, caballeros. 372 00:26:27,883 --> 00:26:30,351 - A la mierda esa mierda, Zig. - ¡Es hora de trabajar! 373 00:26:31,620 --> 00:26:34,088 - Nicky, vamos, hombre. - ¿Puedo viajar contigo? 374 00:26:35,858 --> 00:26:37,792 ¿Lo pensarás? 375 00:26:40,696 --> 00:26:42,994 Dolores, ¿puedo recibir otra inyección? 376 00:27:10,459 --> 00:27:12,984 - ¿Qué pasa? - Punto de control de DWI. 377 00:27:13,095 --> 00:27:15,427 Salga del auto para tomar un alcoholímetro. 378 00:27:18,501 --> 00:27:20,992 Son las 8:00 de la maldita mañana. 379 00:27:22,137 --> 00:27:24,833 ¿Quién carajo se emborracha? a las 8:00 de la mañana? 380 00:27:30,479 --> 00:27:33,812 Bill, no estoy discutiendo que la jurisdicción no es técnicamente nuestra. 381 00:27:33,916 --> 00:27:38,148 Definitivamente propiedad de Patapsco de la Autoridad Portuaria y la Policía Portuaria tiene la competencia. 382 00:27:38,254 --> 00:27:39,812 - Eso no está en discusión aquí. - Bien. 383 00:27:39,922 --> 00:27:42,220 Pero no están equipados para una investigación de muerte. 384 00:27:42,324 --> 00:27:45,657 Les arrojas 13 cuerpos encima. nos los estás echando encima. 385 00:27:45,761 --> 00:27:49,060 MSP tendrá que tomar el relevo, sobrecargados como estamos. 386 00:27:49,164 --> 00:27:52,827 Robbie, he peleado y arañado y arañado durante cuatro meses... 387 00:27:52,935 --> 00:27:55,267 para conseguir que mi tasa de liquidación supere el 50%... 388 00:27:55,371 --> 00:27:58,397 y ahora mismo se sitúa exactamente en el 51,6%. 389 00:27:58,507 --> 00:28:00,941 ¿Sabes por casualidad cuál será mi tasa de liquidación... 390 00:28:01,043 --> 00:28:02,806 ¿Si te quito 13 novelas policíacas de tus manos? 391 00:28:02,912 --> 00:28:06,348 - 39,4%. - Bill, como te dije-- 392 00:28:07,049 --> 00:28:10,883 No llegamos a ser coroneles siendo unos completos jodidos idiotas, ¿verdad? 393 00:28:12,988 --> 00:28:16,947 Robbie, pobre bastardo. Parece que necesitas una taza de café. 394 00:29:06,542 --> 00:29:08,339 El hombre es un dios. 395 00:29:21,090 --> 00:29:22,580 Gran jefe. 396 00:29:23,826 --> 00:29:27,023 Tengo que llevarlo de vuelta a máxima seguridad. A las 6:00, ¿de acuerdo? 397 00:29:27,129 --> 00:29:29,029 Sí. Entra, hombre. 398 00:29:31,700 --> 00:29:34,567 Toma, siéntate. Prepárate algo de comer, hombre. 399 00:29:34,670 --> 00:29:37,264 - No, hombre, no tengo hambre, comí. - ¿Qué? 400 00:29:37,606 --> 00:29:40,040 Estás loco, esto es una buena mierda, hombre. 401 00:29:40,142 --> 00:29:42,235 - Será mejor que entres en esto. - No. 402 00:29:45,948 --> 00:29:46,915 Mira, hombre... 403 00:29:48,417 --> 00:29:50,749 Si derriba tu habitación, hombre... 404 00:29:50,853 --> 00:29:52,821 Seguimos trayendo más cosas. 405 00:29:52,921 --> 00:29:56,254 Se pondrá tan fuerte que no podrá derribarlo. lo suficientemente rápido. ¿Me sientes? 406 00:29:56,358 --> 00:29:58,223 Aunque jodió con mi pescado, yo no... 407 00:29:58,861 --> 00:30:00,488 No tiene que ir allí, hombre. 408 00:30:00,596 --> 00:30:04,191 - ¿Qué le pasa a este hijo de puta? - ¿Recuerdas a Ladontay? 409 00:30:05,067 --> 00:30:06,364 ¿Quemador de las casas Poe? 410 00:30:06,468 --> 00:30:08,993 Lo atrapé en el estacionamiento de Carver. después de la escuela? 411 00:30:09,104 --> 00:30:10,628 ¿Hicimos eso? 412 00:30:10,739 --> 00:30:13,606 Tilghman era primo de Ladontay. o algo así. 413 00:30:13,709 --> 00:30:17,201 Descubrió que me comí la carga. Él me está rompiendo las chuletas. 414 00:30:17,312 --> 00:30:20,509 ¿Ladontay? Ni siquiera puedo recordar ese. 415 00:30:21,150 --> 00:30:23,812 Necesitas un cuadro de mando para seguir el ritmo de tu trasero letal. 416 00:30:23,919 --> 00:30:26,319 Avon, está dispuesto a quedarse en mi mierda. 417 00:30:26,855 --> 00:30:29,619 Escuchar. Voy a hablar con él, ¿de acuerdo? 418 00:30:29,725 --> 00:30:32,853 Voy a aclarar las cosas. ¿Está bien? 419 00:30:33,262 --> 00:30:37,289 - ¿Cómo se llama? - Tilghman, trabaja en el turno de día en el nivel J. 420 00:30:38,333 --> 00:30:39,800 Lo vi por ahí. 421 00:30:39,902 --> 00:30:42,700 Hombre, todos estos oficiales de policía son fachadas y esa mierda. 422 00:30:42,805 --> 00:30:45,171 Hiciste que los guardias trajeran tu comida. 423 00:30:45,274 --> 00:30:48,471 Este punk hijo de puta Tilghman corriendo por ahí actuando con rectitud... 424 00:30:48,577 --> 00:30:51,740 pero él trae mierda aquí, eslinga estable en el costado. 425 00:30:51,847 --> 00:30:54,111 No te preocupes. ¿Está bien? 426 00:30:54,750 --> 00:30:57,981 No es nada. Yo me encargaré de ello. 427 00:30:59,588 --> 00:31:00,680 ¿La ciudad no lo aceptará? 428 00:31:00,789 --> 00:31:03,986 No, es propiedad de la Autoridad Portuaria. Es jurisdicción estatal. 429 00:31:04,093 --> 00:31:05,993 Entonces es MSP de Pikesville. 430 00:31:06,095 --> 00:31:08,290 El caso necesita una verdadera policía asesina. 431 00:31:08,697 --> 00:31:11,188 No te importa una mierda. Sólo quiero follar con Rawls, ¿no? 432 00:31:11,300 --> 00:31:13,234 Absolutamente. ¿Qué puedes darme? 433 00:31:13,335 --> 00:31:18,034 - ¿Se trata de joder a tu jefe? - Si ellos no se comen las cajas, tú lo harás. 434 00:31:18,574 --> 00:31:20,041 ¿Qué necesitas? 435 00:31:20,142 --> 00:31:22,838 En primer lugar, ¿Qué tamaño tenía el compartimento falso? 436 00:31:26,281 --> 00:31:28,340 13 por 7 por 7. 437 00:31:29,184 --> 00:31:33,553 Bien, tenemos 13 hembras adultas. respirando a un ritmo normal a elevado... 438 00:31:36,291 --> 00:31:40,455 eso es 0,25 litros de oxígeno por minuto... 439 00:31:40,696 --> 00:31:41,788 por víctima. 440 00:31:42,698 --> 00:31:45,428 - ¿Es médico? - Una Oficina Estatal de Minas. 441 00:31:45,534 --> 00:31:47,729 - ¿Mentes? - Minas. 442 00:32:01,884 --> 00:32:05,012 Oficial Tilghman, ¿Puedo hablar contigo por un momento? 443 00:32:05,120 --> 00:32:06,781 - Barksdale, ¿verdad? - Sí. 444 00:32:07,055 --> 00:32:10,024 - Escucha, quiero saber si puedes ayudarme-- - No. 445 00:32:10,559 --> 00:32:13,790 - ¿Perdón? - Le dije que no, hijo de puta. 446 00:32:17,966 --> 00:32:19,433 Fuera de los escalones. 447 00:32:44,693 --> 00:32:46,991 ¿Qué carajo estás haciendo ahora? 448 00:32:53,502 --> 00:32:56,960 Estás metido en la mierda de alguien, McNulty. Puedo decirlo. 449 00:33:01,777 --> 00:33:03,506 Esto es una tontería. 450 00:33:03,612 --> 00:33:05,045 Esos cálculos fueron verificados... 451 00:33:05,147 --> 00:33:07,342 y confirmado por la oficina del médico forense. 452 00:33:07,449 --> 00:33:10,475 Son precisos para la hora de la muerte. en un plazo de tres horas. 453 00:33:10,586 --> 00:33:11,814 Sí, eso dices. 454 00:33:11,920 --> 00:33:14,980 Tu hombre en la Unidad Marina Hice las medidas en el contenedor. 455 00:33:15,090 --> 00:33:17,786 Resulta que conozco a mi hombre en la Unidad Marina íntimamente... 456 00:33:17,893 --> 00:33:20,418 y él es, sin lugar a dudas, el culo mas hinchado... 457 00:33:20,529 --> 00:33:22,759 en la aplicación de la ley estadounidense. 458 00:33:22,865 --> 00:33:26,232 No me comeré 13 asesinatos. No, señor. 459 00:33:27,569 --> 00:33:30,265 Si ya estuvieran muertos cuando el contenedor chocó contra el muelle... 460 00:33:30,372 --> 00:33:31,964 luego fueron asesinados a bordo del barco. 461 00:33:32,074 --> 00:33:33,666 Eso significa el condado de Baltimore... 462 00:33:33,775 --> 00:33:36,005 o Anne Arundel al otro lado del puente... 463 00:33:36,111 --> 00:33:40,275 y si están más abajo en la bahía, entonces Los compañeros de la Guardia Costera pueden aceptarlo. 464 00:33:40,382 --> 00:33:42,441 Este no es un problema de la ciudad. 465 00:33:45,087 --> 00:33:48,318 Hablad entre vosotros. Uno de ustedes se llevará este caso a casa esta noche. 466 00:33:48,423 --> 00:33:49,549 No, Bill. 467 00:33:49,725 --> 00:33:52,387 El Atlantic Light pasó por el Key Bridge a las 23.00 horas... 468 00:33:52,561 --> 00:33:55,462 y fondeado, 2,000 yardas de Patapsco... 469 00:33:55,597 --> 00:33:58,191 hasta las 06.00 horas, cuando atracó. 470 00:33:58,634 --> 00:34:02,968 - Según el mapa, esa es la ciudad de Baltimore. - Y eso puso el barco en tu jurisdicción... 471 00:34:03,071 --> 00:34:06,131 para la ventana de tres horas para el momento de la muerte. 472 00:34:08,810 --> 00:34:11,836 Bill, te pareces te vendría bien una buena taza de café. 473 00:34:59,061 --> 00:35:00,187 Mikey. 474 00:35:00,295 --> 00:35:01,785 - ¿Qué pasa? - No. 475 00:35:02,331 --> 00:35:03,355 ¿No qué? 476 00:35:03,465 --> 00:35:05,330 De ninguna manera, pedazo de mierda con cara de rata. 477 00:35:05,434 --> 00:35:07,629 Jodiste los dos últimos paquetes. Yo te di. 478 00:35:07,736 --> 00:35:10,034 Mikey, mira hombre, ese no era yo. 479 00:35:10,472 --> 00:35:12,599 Tienes dinero, Zig. Puedes comprar un poco de peso. 480 00:35:12,708 --> 00:35:15,233 No tienes dinero, vete a la mierda. 481 00:35:16,111 --> 00:35:18,375 Mike, pensé que éramos amigos. 482 00:35:18,480 --> 00:35:21,074 ¿Arruinaste los dos últimos paquetes? 483 00:35:22,017 --> 00:35:24,178 - Más o menos. - ¿Estás jodido? 484 00:35:24,953 --> 00:35:27,114 - No. - Sal a caminar, amigo. 485 00:35:57,052 --> 00:35:59,213 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa, playboy? 486 00:36:01,690 --> 00:36:04,625 Lo de Atlanta, arreglado por ahora. 487 00:36:04,726 --> 00:36:06,626 Entonces lo tenemos, ya sabes. 488 00:36:06,728 --> 00:36:09,219 Bien. No te llamaré por eso, hombre. 489 00:36:09,431 --> 00:36:12,525 Te llamé aquí porque tenemos un CO aquí con algunas tonterías. 490 00:36:12,634 --> 00:36:14,534 - ¿OMS? - El nombre es Tilghman. 491 00:36:14,636 --> 00:36:18,299 Es pariente de ese chico que Wee-Bey desempolvado en el estacionamiento de esa escuela. 492 00:36:18,640 --> 00:36:20,631 Él tampoco puede dejar de lado esa mierda. 493 00:36:20,742 --> 00:36:22,903 ¿Tilghman? Bien. 494 00:36:24,079 --> 00:36:27,640 Escucha, me recordó Brianna, hombre. Tenemos promesas que debemos cumplir. 495 00:36:27,749 --> 00:36:29,307 Lo sé, lo escuché. 496 00:36:34,256 --> 00:36:36,486 Tienes que estar con la chica de Dee. 497 00:36:36,591 --> 00:36:38,718 Que traiga a ese joven. Aquí abajo regularmente. 498 00:36:38,827 --> 00:36:41,125 ella necesita dar un paso adelante y hacer su maldita parte. 499 00:36:41,229 --> 00:36:42,526 Está bien. 500 00:36:44,800 --> 00:36:46,529 ¿Cómo lo está tomando Dee? 501 00:36:46,768 --> 00:36:49,760 Quiero decir, él va a hacer Qué hay que hacer, hombre. 502 00:36:49,871 --> 00:36:53,102 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Dee necesita un poco de ayuda de vez en cuando. 503 00:36:53,208 --> 00:36:55,574 No estás fuera de tu alcance o nada de eso no? 504 00:36:55,677 --> 00:36:58,771 - No, nada de eso. - ¿Seguro? 505 00:37:00,048 --> 00:37:04,314 - Tiene mucho peso para nosotros, hombre. - Stringer, es familia, hombre. 506 00:37:04,820 --> 00:37:07,220 ¿Está bien? Él es familia. 507 00:37:10,058 --> 00:37:13,289 Vamos, Jimmy. Llévalo a la cabeza, cariño. 508 00:37:14,930 --> 00:37:17,694 Vamos. Dile que eras el primero en la fila. 509 00:37:19,634 --> 00:37:20,601 Eso es todo. 510 00:37:20,702 --> 00:37:21,828 Ahí está. 511 00:37:23,572 --> 00:37:25,403 - Una más, cariño, vamos. - Ahí tienes. 512 00:37:25,507 --> 00:37:27,566 - Eso es suficiente. - No. 513 00:37:28,076 --> 00:37:30,340 Tienes que hacer los 14 chicos malos... 514 00:37:30,445 --> 00:37:33,812 uno para cada miembro de la querida familia le diste a Cole. 515 00:37:35,183 --> 00:37:39,176 Por Ray Cole, un excelente detective. y un buen hombre. 516 00:37:42,991 --> 00:37:46,483 Jimmy, la expresión del rostro de Jay Landsman. Casi lloró. 517 00:37:47,696 --> 00:37:49,391 ¡Y Rawls! 518 00:37:50,065 --> 00:37:53,660 Rawls, lo juro por Dios, el hombre permaneció en su oficina todo el día. 519 00:37:53,768 --> 00:37:57,499 Toda la tarde. Él simplemente se quedó allí con la puerta cerrada. 520 00:37:58,106 --> 00:38:02,600 - Cuidado, me estás provocando una erección. - Vamos ahora. 521 00:38:02,711 --> 00:38:06,272 Hijo de puta, te has superado esta vez. 522 00:38:06,882 --> 00:38:09,612 Nunca volverás de esto eso lo sabes. 523 00:38:09,718 --> 00:38:12,710 Lester, ¿qué carajo pueden hacerme? no lo han hecho? 524 00:38:12,821 --> 00:38:14,789 Estoy montando el maldito barco. 525 00:38:17,859 --> 00:38:21,124 Joder, me importa una mierda. Por Jane Doe 13. 526 00:38:24,799 --> 00:38:26,096 Muy bien. 527 00:38:26,468 --> 00:38:29,733 Once años más de cualquier mierda me tiran. 528 00:38:30,338 --> 00:38:33,307 Voy a poner mis papeles, Coge la pensión y camina. 529 00:38:35,110 --> 00:38:37,601 Once es mucho tiempo para estar en el estante. 530 00:38:38,713 --> 00:38:40,977 Cuéntamelo, señor 13 años. 531 00:38:41,082 --> 00:38:42,640 Y cuatro meses. 532 00:38:45,754 --> 00:38:46,948 Joder. 533 00:38:47,956 --> 00:38:50,686 Si te mastica, te tendrán que escupir. 534 00:38:54,596 --> 00:38:57,829 - Catorce. - Lo hizo. 535 00:38:58,233 --> 00:38:59,200 Mierda. 536 00:39:01,436 --> 00:39:04,132 Tranquilo, hijo de puta, No voy a entender esa mierda. 537 00:39:04,239 --> 00:39:05,536 Ve por ahí. 538 00:39:08,543 --> 00:39:10,943 - Hombre, ¿hay alguien todavía ahí? - Se quedan con La-la. 539 00:39:11,046 --> 00:39:13,537 Tenía una antigua orden judicial encima. 540 00:39:13,648 --> 00:39:17,641 - ¿Para qué? - No sé. Un poco de mierda de tráfico, hombre. 541 00:39:18,220 --> 00:39:21,087 El fiador está dentro, tratando de resolverlo todo. 542 00:39:21,189 --> 00:39:24,090 Hombre, ¿qué carajo? ¿Se trataba de todo esto de todos modos? 543 00:39:24,192 --> 00:39:27,821 - Sacudándonos de camino al trabajo. - Es un problema que tuve con un jefe de policía. 544 00:39:27,929 --> 00:39:31,990 - El hermano pequeño y cabrón de Charlie Valchek. - Tienes que encargarte de eso, hombre. 545 00:39:32,100 --> 00:39:35,627 - Quiero decir, esta mierda está fuera de control. - Yo me encargaré de ello. 546 00:39:36,371 --> 00:39:38,305 Sí, ¿necesitan que los lleve? 547 00:39:39,808 --> 00:39:42,402 - Te veré. - Está bien, hablamos contigo. 548 00:39:43,912 --> 00:39:46,403 Ese enano quiere una guerra, la tiene. 549 00:39:50,652 --> 00:39:53,052 De todos modos, no se supone que debamos hablar. 550 00:39:54,489 --> 00:39:57,151 - Litera, Lester. - Sí. 551 00:40:00,462 --> 00:40:03,260 Ustedes dos ganadores están en Jane Does. 552 00:40:03,431 --> 00:40:05,422 ¿Qué? No estamos despiertos, Jay. 553 00:40:05,800 --> 00:40:08,234 Atrapamos ese doble en Pimlico la semana pasada. 554 00:40:08,336 --> 00:40:10,065 Cole se llevará el doble. 555 00:40:10,171 --> 00:40:13,436 - Ustedes dos tienen coños en una lata. - Jay, eso no está bien. 556 00:40:13,775 --> 00:40:15,766 ¿Sabes lo que no está bien? 557 00:40:16,177 --> 00:40:20,409 Nuestra plantilla tiene un índice de liquidación negativo para el año. Una tasa negativa. 558 00:40:27,656 --> 00:40:31,148 Ahora, no estoy diciendo Ray Cole no es un buen detective. 559 00:40:32,727 --> 00:40:35,195 Pero necesito que esos 14 casos se vuelvan negros... 560 00:40:35,297 --> 00:40:37,561 así que conseguí que mis mejores personas se ocuparan de ello. 561 00:40:39,668 --> 00:40:40,692 Rayo. 562 00:40:46,007 --> 00:40:47,668 Ponlo sobre ellos. 563 00:40:47,776 --> 00:40:51,268 Nombre y número del policía portuario. quien procesó la escena. 564 00:40:52,947 --> 00:40:56,747 Y la mejor de las suertes para ti. en todos sus proyectos futuros, detectives. 565 00:40:57,018 --> 00:40:58,349 Hijo de puta. 566 00:40:59,454 --> 00:41:02,116 Beatriz Russell. ¿Es bonita al menos? 567 00:41:09,898 --> 00:41:13,925 Anoche estabas demasiado borracho para follar. Hoy tienes demasiada resaca. 568 00:41:18,740 --> 00:41:21,470 ¿Qué es lo más inútil de una mujer? 569 00:41:21,576 --> 00:41:24,101 - ¿Qué? - Un irlandés borracho. 570 00:41:26,381 --> 00:41:28,941 Pero no eres realmente irlandés, ¿verdad? 571 00:41:29,417 --> 00:41:32,352 Tuve 14 inyecciones de Jameson. ¿Qué te parece eso del verde? 572 00:41:32,454 --> 00:41:34,354 Eres verde, está bien. 573 00:41:35,323 --> 00:41:38,383 Tú también eres un idiota. ¿Quién hace 14 tiros? 574 00:41:40,528 --> 00:41:42,553 Eres un niño, McNulty. 575 00:41:49,738 --> 00:41:52,605 Aparece en mi puerta a las 2:00 a. m. nuevamente sin invitación... 576 00:41:52,707 --> 00:41:55,801 - Llamaré a la policía. - ¿Por qué querrías hacer eso? 577 00:41:58,513 --> 00:41:59,639 Palanqueta. 578 00:42:03,318 --> 00:42:07,721 ¿Soy tu novia? No. ¿Tu esposa? No. ¿Tu alma gemela? No. 579 00:42:09,124 --> 00:42:11,285 ¿Qué carajo soy yo, Jimmy? 580 00:42:12,160 --> 00:42:13,821 Estamos bien juntos. 581 00:42:21,236 --> 00:42:22,965 Responde la pregunta. 582 00:42:27,175 --> 00:42:28,665 He sido bastante honesto contigo. 583 00:42:28,777 --> 00:42:32,679 Mi esposa quiere volver a armarlo. Voy a intentarlo, ¿verdad? 584 00:42:33,415 --> 00:42:36,213 Ya sabes, con los niños y todo eso... 585 00:42:45,493 --> 00:42:47,120 ¿Tienes aspirina? 586 00:42:48,563 --> 00:42:51,532 Por el amor de Dios, Ronnie, me estoy muriendo aquí. 587 00:44:06,875 --> 00:44:09,935 Un verdadero departamento de policía Tendría ascensor. 588 00:44:14,048 --> 00:44:16,539 Entonces, ¿tú Russell? Litera Moreland. 589 00:44:17,552 --> 00:44:19,042 Lester Freamon. 590 00:44:19,420 --> 00:44:23,151 Todavía estoy en espera con la Guardia Costera. Destacamento del río Delaware. 591 00:44:23,258 --> 00:44:24,589 ¿Qué sabemos? 592 00:44:24,692 --> 00:44:28,788 Atlantic Light está en Filadelfia, rumbo al Puerto de Elizabeth esta noche. 593 00:44:28,897 --> 00:44:32,264 - Estoy intentando que la sujeten. - ¿Alguien de su CID está trabajando en esto? 594 00:44:32,367 --> 00:44:35,530 No. Escuché que hay una gran discusión. sobre la jurisdicción... 595 00:44:35,637 --> 00:44:37,867 Y su coronel hizo enojar a todos. 596 00:44:37,972 --> 00:44:40,907 - Todo lo que tienes soy yo. - ¿Sigues en espera? 597 00:44:43,177 --> 00:44:45,577 Podemos llamar a esto desde la carretera. 598 00:44:50,652 --> 00:44:52,415 ¿Estás en Homicidios Municipales? 599 00:44:52,520 --> 00:44:55,717 - Debes conocer a Jimmy McNulty. - Sí, está muerto para nosotros. 600 00:45:16,978 --> 00:45:19,469 Señores, siéntanse como en casa. 601 00:45:19,581 --> 00:45:20,775 He visto cosas peores. 602 00:45:20,882 --> 00:45:24,283 Está arrendado por la Autoridad de Carreteras, pero podemos usarlo para un sitio externo. 603 00:45:24,385 --> 00:45:26,512 - ¿Trabajos en el horno? - Así es. 604 00:45:26,621 --> 00:45:28,179 Y las líneas telefónicas. 605 00:45:28,289 --> 00:45:31,622 Necesitarás unidades de ventana si estás aquí cuando llegue el verano... 606 00:45:31,726 --> 00:45:33,284 pero de alguna manera tuve un presentimiento... 607 00:45:33,394 --> 00:45:36,989 que ustedes caballeros armarán un caso más rápido que eso. 608 00:45:37,265 --> 00:45:38,857 Ahora, esto aquí... 609 00:45:39,334 --> 00:45:43,202 es mi investigador de distrito, Roland Pryzbylewski. 610 00:45:43,304 --> 00:45:47,968 El niño es un prodigio. Cualquier cosa que necesites de mí, acude a él. 611 00:45:48,910 --> 00:45:52,903 Caballeros, el objetivo es Frank Sobotka... 612 00:45:53,014 --> 00:45:55,881 y cualquiera Frank Sobotka hace su suciedad con. 613 00:45:56,284 --> 00:45:59,515 Roland le informará de los detalles. Buena caza. 614 00:46:03,825 --> 00:46:06,123 Entonces, ¿quién firma las hojas de horas extras? 615 00:46:12,533 --> 00:46:15,001 Hijo de puta. Eres un maldito ladrón, ¿no? 616 00:46:15,103 --> 00:46:17,537 - Aquí es donde van nuestros impuestos. - Hago un buen trabajo, ¿no? 617 00:46:17,639 --> 00:46:19,266 Pongámoslo en la maldita lata ahora. 618 00:46:19,374 --> 00:46:21,274 Cara de Caballo, hijo de puta. 619 00:46:25,179 --> 00:46:27,943 Cristo, voy a reventar la única nuez que me queda. 620 00:46:28,616 --> 00:46:31,881 No es más pesado que las paletas solemos manejar. 621 00:46:34,022 --> 00:46:35,853 Toque final, muchachos. 622 00:46:52,440 --> 00:46:53,771 Buen viaje. 623 00:47:01,783 --> 00:47:03,273 Ahí va. 624 00:47:16,197 --> 00:47:19,655 Esta área está restringida. Sí, señor, no hay problema. 625 00:47:41,456 --> 00:47:44,653 - Amir, ¿por qué no navegamos? - Están reteniendo el barco. 626 00:47:44,759 --> 00:47:46,750 - ¿OMS? - Guardia Costera, los americanos. 627 00:47:46,861 --> 00:47:47,885 ¿Por qué? 628 00:49:15,683 --> 00:49:18,174 Joder, Sergei, casi me rompes la mano. 629 00:49:19,821 --> 00:49:21,254 ¡Tráelo arriba! 630 00:49:42,410 --> 00:49:45,106 - Que tenga un buen día, oficial. - Está bien, te veré. 631 00:50:00,428 --> 00:50:01,588 Ahora sube ahí. 632 00:50:01,696 --> 00:50:03,891 Última llamada antes del confinamiento. 633 00:50:06,067 --> 00:50:07,967 Hazlo ágil ahora. 634 00:50:11,339 --> 00:50:14,672 - ¿Cómo te gusta eso? - Está bueno, cariño, es hermoso. 635 00:50:15,977 --> 00:50:17,444 Lindo. Liso. 636 00:50:17,545 --> 00:50:18,910 Definitivamente, hombre. 637 00:50:23,251 --> 00:50:25,742 Hombre, cuida tu espalda, sé bueno, cariño. 638 00:50:28,222 --> 00:50:31,453 - ¿Qué pasa, hombre? - Sí, lo dejó aquí. 639 00:50:33,027 --> 00:50:34,255 Es suyo. 640 00:50:34,495 --> 00:50:38,022 - Entonces, ¿cómo estás? - Está bien. 641 00:50:38,566 --> 00:50:39,624 ¿Sí? 642 00:50:41,969 --> 00:50:44,164 Tú y yo necesitaremos hablar. 643 00:51:21,309 --> 00:51:25,245 - Entonces, ¿quién está a bordo? - Treinta y ocho en la tripulación, 14 son yemeníes. 644 00:51:25,346 --> 00:51:26,643 Ocho son de Sri Lanka. 645 00:51:26,747 --> 00:51:30,649 Hay cinco filipinos y el resto son de aquí, de allá y de regreso. 646 00:51:31,919 --> 00:51:35,116 - ¿Alguien habla inglés? - Sobre qué les estás preguntando... 647 00:51:35,222 --> 00:51:38,123 Me sorprendería si alguno de ellos maneja una palabra. 648 00:51:40,594 --> 00:51:43,427 - ¿Dónde está tu capitán? - En la oficina de la Guardia Costera. 649 00:51:43,564 --> 00:51:46,829 Enojado como el infierno porque nos corresponde en un muelle de Nueva Jersey mañana por la mañana. 650 00:51:46,934 --> 00:51:48,367 No lo lograrás. 651 00:51:48,469 --> 00:51:52,997 Debo decirte que cada día que nos abrazas le cuesta al agente de transporte $100,000. 652 00:51:53,107 --> 00:51:57,373 - La Luz del Atlántico es una empresa enorme. - La Luz del Atlántico es la escena del crimen. 653 00:51:59,013 --> 00:52:01,106 No intentes hacerte el tipo duro. 654 00:52:02,650 --> 00:52:05,244 No soy yo a quien le patean el trasero. 655 00:52:05,619 --> 00:52:06,950 ¡Háblame! 656 00:52:10,491 --> 00:52:13,187 Dime lo que necesito saber. 657 00:52:17,898 --> 00:52:19,024 Levántalo. 658 00:52:22,837 --> 00:52:26,671 - Habla de las chicas. - No chicas, nada. 659 00:52:26,974 --> 00:52:28,305 Nada de inglés. 660 00:52:28,676 --> 00:52:31,645 No hablas inglés pero ¿sabes correr? 661 00:52:34,915 --> 00:52:36,746 ¿Por qué huyes del barco? 662 00:52:39,920 --> 00:52:43,048 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 663 00:52:47,294 --> 00:52:48,693 Lo atraparon en Filadelfia. 664 00:52:48,796 --> 00:52:51,924 Saltó cuando se enteró. La Guardia Costera iba a retener el barco. 665 00:52:52,033 --> 00:52:55,901 - ¿Qué es él? - Sergei dice que parece árabe. 666 00:53:07,615 --> 00:53:09,446 Él no sabe nada. 667 00:53:10,618 --> 00:53:12,916 Pero seguiste golpeándolo de todos modos. 668 00:53:13,587 --> 00:53:15,145 Consigue su ropa. 669 00:53:25,966 --> 00:53:28,434 Si no te importa, voy a tener uno. 670 00:53:47,755 --> 00:53:51,316 - Vamos, hablemos. - Nada de inglés. 671 00:53:52,593 --> 00:53:54,686 Cuéntame ¿qué pasó con las chicas? 672 00:53:58,432 --> 00:54:00,093 No hablar. 673 00:54:00,201 --> 00:54:02,965 ¿Entonces qué? ¿Qué hablas? 674 00:54:04,839 --> 00:54:06,932 Vamos, háblame, amigo. 675 00:54:25,092 --> 00:54:26,320 ¿Turco? 676 00:54:26,760 --> 00:54:29,194 Tienes ese pequeño gancho en la nariz. 677 00:54:31,632 --> 00:54:33,463 No os preocupéis, patriotas. 678 00:54:34,001 --> 00:54:38,495 No tengo nada contra los turcos. Ese es el viejo mundo. Esto es lo nuevo. 679 00:54:43,444 --> 00:54:45,105 Sam. 680 00:54:46,580 --> 00:54:49,242 - No sé nada sobre-- - Ya sabes. 681 00:54:49,717 --> 00:54:54,086 Y tú también me lo vas a contar. Después de eso... 682 00:54:54,522 --> 00:54:56,820 Ya terminaste, te doy mi palabra. 683 00:55:04,532 --> 00:55:07,330 Abrimos la lata para que se bañaran. 684 00:55:08,068 --> 00:55:09,763 Toma un poco de aire fresco. 685 00:55:11,972 --> 00:55:16,432 Tienes que entender, mi tripulación, Se ponen los pootsos durante semanas. 686 00:55:17,778 --> 00:55:20,338 Estas chicas se veían bastante bien. 687 00:55:21,849 --> 00:55:24,215 - ¿Katalavenis? - Sí. 688 00:55:25,386 --> 00:55:27,377 Los hombres tenían dinero en efectivo para gastar. 689 00:55:28,989 --> 00:55:31,958 Lo admito, vi oportunidad de negocio, pero eso fue todo. 690 00:55:32,059 --> 00:55:33,526 ¿Qué pasó? 691 00:55:34,328 --> 00:55:38,458 Una de las puttanas decidió ya no quería ser puttana. 692 00:55:38,632 --> 00:55:42,227 Este chico se puso duro con ella. La puta murió. 693 00:55:43,337 --> 00:55:46,238 Los demás vieron. No sabía qué hacer. 694 00:55:46,607 --> 00:55:51,271 - Matas a uno y luego los matas a todos. - No, ese era otro hombre. 695 00:55:51,378 --> 00:55:53,209 Otro hombre, ¿qué hombre? 696 00:55:54,148 --> 00:55:55,638 La única chica... 697 00:55:56,483 --> 00:55:58,212 vieron, supieron. 698 00:56:07,962 --> 00:56:09,190 Relajarse. 699 00:56:10,564 --> 00:56:12,259 Te di mi palabra. 700 00:56:33,821 --> 00:56:37,882 - Cuida tus zapatos. - Maldito Turko. 701 00:56:38,759 --> 00:56:40,454 Sangra como un cordero. 702 00:56:44,131 --> 00:56:47,396 En un año, cada puta traería un cuarto de millón. ¿Qué es? 703 00:56:47,501 --> 00:56:49,264 $4 millones. 704 00:56:49,536 --> 00:56:50,594 Desaparecido. 705 00:56:51,538 --> 00:56:52,698 Malaca. 706 00:56:54,108 --> 00:56:56,508 De todos modos, habrá otras chicas. 707 00:56:59,647 --> 00:57:00,909 Éste... 708 00:57:01,515 --> 00:57:03,039 sin huellas dactilares. 709 00:57:04,118 --> 00:57:06,985 - Sin cara. - Eso no es un problema. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net